Create a virtual environment with Python's venv on Windows